vendredi 6 octobre 2006

"Non aux guerres" dans toutes les langues

  • Arabe : لا للحروب (La lil 7ouroub)
  • Italien : No alle guerre
  • Anglais : No to wars !
  • Français du Québec : Non aux guérres !
  • Espagnol : No a las guerras
  • Croate : Ne ratovima.
  • Grec : Όχι στον πόλεμο (Ochi ston polemo)
  • Finnois : Ei sodalle
  • Polonais : Nie wojnie
  • Allemand : Nein zum Krieg
  • Russe : нет войнам (prononcé : Net voynam)
  • Estonien : Ei sõdadele
  • Catalan : No a la guerra
  • Suédois : Nej till krig
  • Danois : Nej til krig
  • Norvégien : Nei til krig
  • Occitan : Non a las guèrras (prononcé "nou a las guerros")
  • Tagalog (Philippines) : Hindi sa gerra
  • Portugais : Não às guerras (Edit le 08/10/2006 - Commentaire 3).
  • Japonais : Non senka
  • Latin : Nullus Bellum
  • Romain : Nu rázboi
  • Basque : Gerrari ez
  • Hindou : युधध नहीं (Yyoudh nahi)
  • Bulgare : Ne na Voynata
  • Espéranto : Ne al la militoj
  • Turque : Savasa Hayir
  • Albanais : Jo luftës
  • Coréen : 전쟁반대 (jeon jaeng ban dae)
  • Chinois : 反对战争 (Fan dui zhan zheng)
  • Ukrénien : ni voinam
  • Kurde : Naa ceng
  • Berbère tachelhite : Oho i imaghns (Edit le 13/03/2007 - Commentaire 5).

Vous connaissez la traduction dans une autre langue ?
Partagez la avec nous !

6 commentaires:

JAMESEE-ST-SMILE a dit…

belle exemple de paix,mais celà ne suffira pas ,je vous conseil de voir "lord of war" vous comprendrez mieux l'envergure a quoi vous, vous frotté.

Nabil a dit…

Je l'ai vu .. Avec Nicolas Cage ?
Oui, le monde est sous l'emprise des traficants d'armes, mais ne perdons pas espoir, et militons de toutes nos forces pour la paix dans tout le monde !

Anonyme a dit…

Du français vers le portugais :
"Não às guerras"

Nabil a dit…

Merci, cher visiteur anonyme, pour la traduction vers la langue portugaise.

amdlfao a dit…

oho i imaghns (en berbere tachelhite)

Nabil a dit…

Merci amdlfao pour ta contribution.

Passion Technologeek